-
1 sich besprechen
мест. -
2 besprechen
besprechen I vt говори́ть (о ком-л., о чем-л.), обсужда́ть (что-л.); дискути́роватьbesprechen I vt дава́ть реце́нзию (но что-л.), рецензи́ровать (что-л.)besprechen I vt нагова́ривать (плё́нку, пласти́нку), das Mikrophon besprechen говори́ть в микрофо́н; выступа́ть пе́ред микрофо́ном [по ра́дио]besprechen I vt загова́ривать (боле́знь и т. п.)besprechen I vt усло́вливаться, догова́риваться (о чем-л.), уст. оставля́ть, закрепля́ть (что-л. за собо́й, за кем-л.)besprechen I vt диал. угова́ривать (кого-л.), пристава́ть с угово́рами (к кому́-л.)besprechen II : sich besprechen (über A)1. совеща́ться, сове́товаться (о чем-л.);2. сгова́риваться (о чем-л.) -
3 besprechen
1. vt1) обсуждать2)2.употр. в сочетанияхsich besprechen über A — совещаться, советоваться (о чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > besprechen
-
4 besprechen
bespréchen*I vt1. говори́ть (о чём-л.), обсужда́ть (что-л.)2. дава́ть реце́нзию (на что-л.), рецензи́ровать (что-л.)3. нагова́ривать (плёнку, пластинку)4. загова́ривать (болезнь и т. п.)II sich bespre chen ( über A) совеща́ться, сове́товаться (о чём-л.) -
5 besprechen
1. * vt2) давать рецензию (на что-л.), рецензировать (что-л.)3) наговаривать (плёнку, пластинку)das Mikrophon besprechen — говорить в микрофон; выступать перед микрофоном ( по радио)4) заговаривать (болезнь и т. п.)5) условливаться, договариваться (о чём-л.); уст. оставлять, закреплять (что-л. за собой, за кем-л.)6) диал. уговаривать (кого-л.), приставать с уговорами (к кому-л.)2. * über A (sich)1) совещаться, советоваться (о чём-л.)2) сговариваться (о чём-л.) -
6 besprechen*
1. vt1) обсуждать (что-л)Ich will das nicht bespréchen. — Я не хочу это обсуждать.
2) рецензировать (что-л)ein Konzért bespréchen — писать рецензию на концерт
3) наговаривать (на пластинку и т. п.)4) заговаривать (болезнь и т. п.)2. -
7 толковать
толковать 1. (объяснять) erklären vt, erläutern vt; deuten vt, interpretieren vt; kommentieren vt (комментировать) толковать закон ein Gesetz auslegen 2. разг. (разговаривать) sprechen* vi, reden vi (о чём-л. von; über A); sich unterhalten* (über A) (беседовать); besprechen* vt (обсуждать что-л.) -
8 говорить
говорить на каком-либо языке — eine Sprache beherrschenговорить по-русски( по-немецки) — russisch ( deutsch) sprechen (непр.)говорит Москва! (по радио) — hier spricht Moskau!2) ( сказать) sagen vt, viговорить правду — die Wahrheit sagen3) ( свидетельствовать о чем-либо) sprechen (непр.) vi, zeugen vi (von)••откровенно говоря — aufrichtig gesagt, offen gestandenне говоря уже... — geschweige denn...что ни говори... — was man auch sagen mag... -
9 говорить
говорить 1. sprechen* vt, vi, reden vt, vi; sich unterhalten* (разговаривать) говорить о чём-л. über etw. (A) sprechen vi, etw. (A) besprechen* говорить на каком-л. языке eine Sprache be|herrschen говорить по-русски ( по-немецки] russisch ( deutsch] sprechen* говорит Москва! (по радио) hier spricht Moskau! об этом не стоит и говорить das ist nicht der Rede wert 2. (сказать) sagen vt, vi говорить правду die Wahrheit sagen не дать говорить кому-л. jem. (A) nicht zu Worte kommen lassen* он говорит, что сегодня холодно er sagt, es sei heute kalt хорошо говорить о ком-л. Gutes von jem. sprechen* говорят man sagt не говоря ни слова ohne ein Wort zu sprechen 3. (свидетельствовать о чём-л.) sprechen* vi, zeugen vi (von) это говорит о том, что работа хорошо сделана das zeugt davon, daß die Arbeit gut gemacht ist это говорит само за себя das spricht für sich а откровенно говоря aufrichtig gesagt, offen gestanden по правде говоря um die Wahrheit zu sagen не говоря уже... geschweige denn... строго говоря streng genommen между нами говоря im Vertrauen ( unter uns] gesagt короче говоря kurz gesagt что ни говори... was man auch sagen mag... говорят тебе! hörst du! иначе говоря mit anderen Worten об этом и говорить нечего das versteht sich von selbst -
10 толковать
1) ( объяснять) erklären vt, erläutern vt; deuten vt, interpretieren vt; kommentieren vt ( комментировать)2) разг. ( разговаривать) sprechen (непр.) vi, reden vi ( о чем-либо - von; über A); sich unterhalten (непр.) (über A) ( беседовать); besprechen (непр.) vt ( обсуждать что-либо) -
11 bereden
I.
1) tr. besprechen обсужда́ть /-суди́ть3) tr jdn. zu etw. überreden угова́ривать уговори́ть кого́-н. + Inf . jd. ist leicht zu bereden auch кто-н. сгово́рчив. sich bereden lassen дава́ть дать себя́ уговори́ть, поддава́ться /-да́ться на угово́ры
II.
sich (über etw.) bereden совеща́ться <сове́товаться по-> о чём-н. -
12 breit
широ́кий. mit Maßangabe - übers. mit nachg ширина́ im I + Präp в + Maßangabe im A ( die Präp в ist weglaßbar bzw. bei distributiver o. ungefährer Maßangabe durch entsprechende andere Präp u. Kasus zu ersetzen) о. übers. mit aus Zahlwort u. Ableitung v. Maßbezeichnung zusammengesetztem Adj + ширина́ im G (bei eindeutigem Kontext auch ohne ширина́ im I o. G). in präd Verwendung übers. meist mit Maßangabe im A (bzw. G) + Präp в + ширина́ im A. 5 m breit ширино́й () пять ме́тров nachg, (é¦p¦ó¨) в пять ме́тров nachg, пятиметро́вой ширины́ nachg. bei eindeutigem Kontext пятиметро́вый. präd auch пять ме́тров в ширину́. etw. ist 5 m breit auch ширина́ чего́-н. (cocàa«–eà) пять ме́тров. 5 m breit werden достига́ть/дости́чь ширины́ () пять ме́тров <¯öবeàpóo¨ é¦p¦‡> . (um) 5 m breiter als etw. (a) пять ме́тров ши́ре чего́-н. <çe¬ çào-.> . das Brett ist 10 cm breit доска́ десятисантиметро́вой ширины́, доска́ де́сять <˜ecöà€> ca нтиме́тpoв в ширину́, доска́ ширино́й () де́сять caнтиме́тpoв, доска́ (é¦p¦ó¨) в де́сять caнтиме́тpoв. etwa [je/bis/über] 5 m breit ширино́й о́коло пяти́ <¯p¦¬épo ¯öàï> [¯o ¯öàï / ˜o ¯öà€ / Œó«ee ¯öà€] ме́тров. e twa 5 m breit auch приме́рно пятиметро́вой ширины́ | etwas breit широкова́тый. 100 m breit ширино́й () c тo ме́тров nachg , c тo ме́тров ширино́й nachg , c тoмeтpо́вoй ширины́ nachg. bei eindeutigem Kontext auch c тoмeтpо́вый. etw. ist 100 m breit auch что-н. име́ет () ширину́ cтo ме́тров. jd. ist breit in den Schultern кто-н. широ́к в плеча́х. der Stoff liegt 80 cm breit ширина́ материа́ла во́семьдесят caнтиме́тpoв. doppelt breit v. Stoff двойно́й ширины́ nachg. einen Finger breit ширино́й в па́лец nachg. breiter werden c тaнoви́тьcя /cтaть ши́ре, pacшиpя́тьcя/-ши́риться. dicker werden auch pa здaва́тьcя/-да́ться. in den Schultern breiter werden auch pa здaва́тьcя/-да́ться в плеча́х. breiter machen pac шиpя́ть/-ши́рить. Rock auch pacc тaвля́ть/-cта́вить . breit treten Schuhe pa зна́шивaть/-носи́ть . umg pac та́птывaть/-топта́ть . breit schreiben писа́ть /на- paзма́шиcтым по́черком. sich breit hinsetzen pa зва́ливaтьcя/-вали́ться , paccа́живaтьcя/-cе́cтьcя. breit abstehen [auseinanderstehen] v. Kleidung топо́рщиться. a uf breiter Ebene [ breitester Grundlage] besprechen широко́ [a cá¬o¨ é¦pó©o¨ ocóe] . mit breitem Behagen etw. erzählen излага́ть/-ложи́ть что-н. co все́ми подро́бностями <o cex ¯o˜póŒocàöx> . sich breit auslassen c ли́шкoм pacпpocтpaня́тьcя/pacпpocтpaни́тьcя. e ine breit angelegte Erzählung многопла́новый paccка́з -
13 поговорить
( с кем-либо) sprechen (непр.) vt, vi ( о чем-либо - über A, von); sich unterhalten (непр.) ( побеседовать); besprechen (непр.) vt ( о чем-либо) ( обсудить) -
14 поговорить
См. также в других словарях:
besprechen — mit jemandem Rücksprache halten; debattieren; durchsprechen; diskutieren; konferieren; argumentieren; bereden; erörtern; kritisch bewerten; rezensieren * * * be|spre|chen [bə ʃprɛçn̩], bespricht, besprach, besprochen: 1. <tr … Universal-Lexikon
besprechen — 1. absprechen, behandeln, beraten, beratschlagen, bereden, debattieren, diskutieren, durchgehen, durchnehmen, durchsprechen, erörtern, konferieren, konsultieren, Meinungen austauschen, reden, Rücksprache nehmen/halten, verhandeln; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besprechen — Besprếchen, verb. irreg. act. S. Sprechen. 1) Zum voraus behandeln, als ein anständiger Ausdruck für das niedrige bestellen. Waaren besprechen. Ein Haus, ein Zimmer besprechen. 2) Durch Worte übernatürliche Wirkungen an etwas hervor bringen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besprechen — be·sprẹ·chen; bespricht, besprach, hat besprochen; [Vt] 1 etwas (mit jemandem) besprechen mit anderen über etwas sprechen: ein Problem mit einem Kollegen besprechen; Sie besprachen, wohin die Reise gehen sollte 2 etwas besprechen besonders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterhandeln — un|ter|hạn|deln 〈V. intr.; hat〉 verhandeln, sich besprechen ● über den Abschluss eines Friedensvertrages unterhandeln * * * un|ter|hạn|deln <sw. V.; hat (bes. Politik): bes. bei [militärischen] Konflikten zwischen Staaten auf eine vorläufige … Universal-Lexikon
sprechen — (sich) unterreden; (sich) austauschen; (sich) unterhalten; nennen; räsonieren; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; … Universal-Lexikon
konferieren — besprechen; debattieren; durchsprechen; diskutieren; argumentieren; bereden; erörtern; tagen * * * kon|fe|rie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. eine Konferenz abhalten, beraten, verhandeln 2. 〈Kabarett〉 die Darbietungen auf witzig unte … Universal-Lexikon
beraten — Tipp geben; beistehen; (jemandem) Rat geben; gemeinsam nachdenken; beratschlagen * * * be|ra|ten [bə ra:tn̩], berät, beriet, beraten: 1. <tr.; hat (jmdm.) einen Rat geben, mit Rat beistehen: sich von einem Anwalt beraten lassen; sie hat ihn… … Universal-Lexikon
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
100 Bullets — ist der Name einer 1999 begonnenen und 2009 abgeschlossenen Comicreihe, erdacht und geschrieben von Brian Azzarello und gezeichnet von Eduardo Risso. Sie umfasst 100 Einzelhefte und erzählt die Geschichte der Minutemen, einer Gruppe von speziell… … Deutsch Wikipedia
Die Arbeiten des Herkules — (Originaltitel The Labours of Hercules) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst 1947 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] [2] und im Vereinigten Königreich im September desselben Jahres im Collins Crime Club … Deutsch Wikipedia